Je winkelwagen is momenteel leeg!
Rastafarian / Patois-woordenboek
Welkom bij het Rastafari / Patois Dictionary - U reist de volgende keer naar Jamaica en u spreekt geen patois / patwah? Leer hier een beetje patois-woorden - hou ervan en geniet ervan! 🙂
Woordenboek
Zinnen / Spreuken
bronnen
Laatste update - 10 / 02 / 17
A B D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V W Y Z
ZINNEN OF GEZONDHEIDSMIDDELEN
"Ik kom yah fi drink melk, me nee kom yah fi tel koe!" (Lever wat je beloofde, praat er niet alleen over!) (15) vermijd moeilijkheden of roddels. Betekent dat ik hier ben gekomen om (waar je ook voor kwam) niet betrokken te raken bij politiek of roddels. (29)
"Carry Go Bring Come" (roddels) (12)
"A so im tan" (zo is hij) "tan deh!" of "yu tan deh!" (wacht maar af!) "Tan tedy", bleef staan, betekent "stilhouden". (5)
Bunks Mi Res (vang mijn rust, doe een dutje) (5)
"Yu dam Lagga hoofdknop" (dom) (14)
"Wat een lieve oppasgeit gaat zijn buik rennen" is een waarschuwend Jamaicaans gezegde dat vertaald betekent: wat goed smaakt voor een geit, zal zijn buik bederven. Met andere woorden - de dingen die je nu goed lijken, kunnen je later pijn doen ... (10)
"Tek smadi mek poppy-show", wat betekent dat je iemand belachelijk maakt of beschaamt, waardoor ze er belachelijk uitzien. (5)
"Jij hebt te rode ogen" (wat betekent dat je te jaloers bent) (14)
Ya No See It? (weet je dat?) (1)
'De meid komt wijn op me af', het zou betekenen dat het meisje kwam en op me danste. (17)
“Kip vrolijk; havik deh (is) nabij ”, het is een Jamaicaans spreekwoord dat simpelweg betekent dat elke zilveren voering zijn donkere wolk heeft. Zelfs in de gelukkigste tijden moet men nog steeds waakzaam zijn. (22)
"Fire de a Mus Mus tail, hij rinkelt een koel briesje". Steek de staart van een rat in brand en hij denkt dat er een koele bries is. Wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven (bijvoorbeeld het systeem) dat geen idee heeft. (4) Dit kenmerkt de waanvoorstellingen van de hogere klassen. (22)
"Me bleach hard let night" Ik feesten dwars door de nacht. (20)
"Een belofte is een troost voor een dwaas". (4)
"Coo pon dat bwoy", "kijk naar die jongen" (17)
"Mi nee kom yah fi horen over hoe paard dood is en koeienvet" Het is alsof je iemand vertelt om af te kloppen met irrelevante details. (21) (29)
"Ik gooi me maïs, maar ik noem geen gevogelte" Het roept het beeld op van een boer die zich stilletjes verspreidt en in feite zegt: "Noem jezelf geen kip alleen omdat je mijn voer eet; Ik heb nooit gezegd dat ik mijn best deed om de kippen te voeren. " Dat wil zeggen: "Je bent wie je laat zien dat je bent, niet wie je zou kunnen zeggen dat je bent." (21)
"Sorry voor magahond, magahond die je omdraait". Deze metafoor strekt zich heel goed uit tot alle manieren en soorten van goeddoen en moet worden overwogen vóór overhaaste daden van liefdadigheid! (22) iemand hulp bieden en ze tonen geen blijk van dank en kunnen je er zelfs voor minachten. (29)
"Mi gooi mi maïs, maar ik noem geen gevogelte". verwijst naar de conversatietechniek waarbij op een indirecte manier een provocerende uitspraak (gooi maïs) wordt weggegooid, waardoor elke beschuldiging van persoonlijke belediging wordt voorkomen. (22)
“Lieve oppasgeit heeft een lopende buik”. Het is een analogie van een boerenerf die lijkt op het gras dat altijd groener is, maar veel grover, erop wijzend dat het zoete gebladerte dat gretig opgezocht wordt door de oppasgeit diarree geeft (lopende buik). Het is een botte manier om iemand te waarschuwen voor verleiding. (22)
"Cock mouth kill cock" kan echt niet verder worden uitgebreid, evenmin als het soortgelijke "Als een vis hem dicht zou kunnen houden, zou hij nooit gepakt worden". (22) iemand die te veel chat (29)
"Everyting Crash". Het onderwerp is sociale chaos. Ook "kom slecht in de ochtend kan een avond niet goed komen", en het nog pessimistischer "elke dag emmer gaat goed, op een dag valt emmer bodem er uit". (22) Je plannen vermalen (29)
"Wanti wanti kan het niet krijgen, getti getti wil het niet", dwz de have-nots begeren wat de haves als vanzelfsprekend beschouwen. (22)
"Trouble no set like rain", dat wil zeggen, in tegenstelling tot slecht weer, worden we vaak niet gewaarschuwd door donkere wolken aan de horizon. (22) herinnering om voorzichtig te zijn (29)
Jamaicaanse spreekwoorden adviseren consequent geduld en verdraagzaamheid, zoals in het prachtige beeld "tijd langer dan touw". Het kind moet "kruipen voor hem lopen". En onthoud: “één kokos vul een mandje”, doe het rustig aan en vul je winkelmandje item voor item. (22)
"Elke mikkle maakt een mokkel" verwijst naar spaarzaamheid, vergelijkbaar met "een bespaarde cent is een cent verdiend". (22)
"Geen kopje, geen brak, geen koffie, geen scheutje". Zelfs als een ramp uw huis treft, is het altijd mogelijk dat niet alles verloren gaat. (22) je maakt er geen ophef van, er zal geen gevecht zijn. (29)
"Wha eye no see, heart no jump" betekent dat er iets vreselijks kan gebeuren, maar als je het niet ziet, ben je niet bang. (29)
“Mi kom hier fi drink melk, mi noh kom hier fi count koe”. Een remimder om op een eenvoudige manier zaken te doen. (22)
"Hoe hoger de aap klimt, hoe meer hij blootstelt". Een echt komisch beeld als je ooit in de dierentuin bent geweest, en geruststellend voor ieder van ons wiens ruggen zijn gebruikt als springplank voor het succes van iemand anders. (22)
"Een stad op de heuvel kan niet worden verborgen." hetzelfde als hierboven (29)
“Een nieuwe bezem veegt schoon, maar een oude bezem kent alle hoeken”. Een zeer geestige uitspraak die een aantal actuele situaties samenvat, inclusief de staat van de muziek van vandaag. (22) vaak gebruikt in man- en vrouwrelaties zoals in 'je nieuwe man gespierd maar de oude man weet hoe lief je bent'. Met andere woorden, de nieuwe bezem ziet er misschien beter uit, maar de oude bezem heeft verstand van zaken! (29)
"Droge landtoerist". Een Jamaicaan die nog nooit van het eiland is geweest, maar zich toch gedraagt als een grote speler. (10) Iemand die topanorisch handelt en niets heeft (29)
"Niemand cyaan-test". niemand kan concurreren met. (24)
"Mi a-go lef vandaag". "Ik vertrek vandaag" (25)
"Ik ben te hard van aise". "Hij / zij heeft te harde oren" (25)
"Hij is badda dan dem" "Geen badda mi". "Hij is erger dan zij" "Val me niet lastig" (25)
"Is blote hond beneden inna die tuin". "Zijn er alleen honden in die tuin" (25)
"Geen badda schreeuw ik kom snel terug". "Doe niet de moeite om te huilen, hij komt snel terug (25)
“Dat is fe mi bredda”. "Dat is mijn broer" (25)
“De klauwplaat heeft drie nieuwe banden nodig”. "De truck heeft drie nieuwe banden nodig" (25)
"Cuyah, ze gwan zoals ze mooi is". "Kijk eens, ze doet alsof ze zo aardig is" (25)
"Choble nuh nice" "Yuh ina big choble". "Problemen zijn niet leuk" "Je zit in grote problemen" (25)
'Heb je dat gezien?' "A who dat?" 'Heb je dat gezien' 'Wie is dat' (25)
"Yuh nog geen dun?" "Ben je nog niet klaar?" (25)
"Is de dutty duppy man dweet". "The dirty ghost do it" (25)
"Als je hem choble 'im me a-go hit yuh". "Als je hem lastig valt, ga ik je slaan" (25)
"Allemaal een dem a me fambly". 'Ze zijn allemaal mijn familie' (25)
"Mek we dweet". "Laten we het doen" (4)
"Yuh te fass en Facety". 'Je bent te nieuwsgierig en te fris' (25)
"Galang bout yuh zaken". "Ga maar door met je zaken" (25)
“Mi terug een hoed mi”. "Mijn rug doet me pijn" (25)
"An a jus let nite mi dideh". "En het was net voor het laatst dat ik er was" (25)
"Lef mi Nuh". "Laat me met rust." (25)
“Tek de neegle an sow de piece of clawt”. 'Pak de naald en zaai het stuk stof' (25)
"Hoe yuh nyam zo veel". "Hoe eet je zoveel." (25)
"Is dat de heer Garden pickney". 'Het zijn de kinderen van meneer Gordon.' (25)
"Mi zou rada je praat met mi" Vertaling: "Ik heb liever dat je niet met me praat"
"Tandy tink sey im a-go help je." 'Blijf daar staan en denk dat hij je gaat helpen.' (25)
"Tek je tijd en mijn het bruk". "Neem je tijd, misschien breek je hem." (25)
“Wat a liiv an bambaie” Restanten die morgen opzij worden gezet om te eten (wat er overblijft voor later). (8e)
"Gone a foreign" Naar het buitenland gegaan (uit Jamaica) (28)
"Like mi a go maas" chil out (24)
"Gwaan go maas" ga zelf cool (24)
'Mi a maas a money' (of item), het betekent dat je het opbergt of aan één kant legt (24)
'Elke schoffel heeft een struik gestoken.' De betekenis van alles dat is "voor ieder van hem". Het vertaalt letterlijk dat voor elke schoffel er een stok van die maat in de struik (of bos) voor is. In JA gebruiken ze gereedschappen die lijken op tuinschoffels. Ze gebruiken het om yamheuvel te maken - wij gebruiken het om een pad te maken Er zijn verschillende maten voor verschillende klusjes. Het kan dus ook betekenen dat er voor iedereen iemand is. (29)
"Tan so back" (sta zo terug) relaxed (31)
"Een peer geruchten ah gwan" "Het zijn pure geruchten die gaande zijn" met andere woorden "Het zijn allemaal alleen maar geruchten die worden verspreid" (32)
"Did deh deh" "Ik was daar" (34)
"Ik weet zeker dat je het moest brengen" "Hij of zij zei dat je het ding moest brengen" (25)
"Sumody tell mi sey yuh dida talk bout mi" "Iemand vertelde me dat je het over mij had." (25)
"Unnu kan wid mi komen" "Jullie kunnen allemaal met mij meekomen." (25)
"Ik heb haast" - "Ik heb haast" (35)
"Who colt de game" - het impliceert dat iemand opzettelijk een verkeerde zet heeft gedaan om de uitkomst van het plan te veranderen. Dus wie vecht het spel? Babylon! Met andere woorden ... om te voorkomen dat de Dread slaagt, heeft Babylon Colt het spel gemaakt, een "verkeerde" zet gemaakt met betrekking tot de angst (40)
"Waarom ben je zo galang"? - "waarom moet je je zo gedragen?" (41)
"Mek mi kibba mi mond tot rahtid" - "laat me mijn mond bedekken ... laat mijn mond sluiten ..." (40)
"Thee teer teen" - Thee teer teen is een spel dat drie stukken gebruikt (zoals knopen of stenen) en om te winnen moeten ze alle drie in een rij staan en de stukken worden "thee, teer, teen" genoemd. Dus je zou kunnen zeggen: "Speel geen theeteer met mij" om te betekenen "Speel niet met mij", enz. (29)
"Buy off the bar" - het feest gaat goed en alle likeur is verkocht! (29)
"Water meer dan bloem" - "tijd hard." Het is alsof je dumplin maakt en je hebt genoeg water maar niet genoeg bloem. (29)
Johncrow feel cool breeze is een heel oud JA-spreekwoord dat grofweg iemand betekent die, net als een johncrow, bij elke gelegenheid springt om op iemand anders te jagen. Stephen Marley gebruikt de regel in "Rebel in Disguise" van het "Joy and Blues" -album. (44)
Nadat de stok is doorgesneden, wordt alles weggehaald behalve de bruine wortel, die in feite nutteloos is. En de veldwerkers, die arm zijn, dragen een soort goedkope teenslipper die een "booga wooga" wordt genoemd. Dus als je Miss Brown in het centrum ziet en ze heeft bruine suiker overal in haar booga wooga, dan betekent dat dat ze een canefield-werker is. (44)
“Is gewoon puur hofje a gwaan”. Pure bedrog. (29)
"Rat a Cut Bottle". zelfs een rat heeft wat gebroken glas nodig voor zelfverdediging in moeilijke tijden (4)
'Noem alligator' lange mond 'tot je hem passeert.' (44)
"Als je iets goeds wilt, loop dan maar even." "Dat betekent dat als je in de VS werkt of ergens anders werkt, en door veel regen, overstromingen of winter, je in bed gaat liggen omdat je geen loopneus wilt hebben - je bent gaan verhongeren. Dus als je er iets goeds uit wilt halen, moet je naar buiten gaan en die loopneus krijgen. Je moet in de kou staan. Dus je neus een beetje rennen. " (45)
"Tek set pon you". als iemand je gewoon niet alleen wil laten! (29)
"Nuttin 'nah go right" - niets gebeurt op de goede manier. (46)
“'Wan Wan coco full baskit” - Het mandje kan worden gevuld door één kokos per keer toe te voegen. Mogelijk kunt u niet alles tegelijk invoeren. (Coco is een eetbare knol die helpt bij het geven van body aan een goede pan soep). Verwacht niet van de ene op de andere dag succes te behalen. (48)
"Mi a-go lef today" - ik vertrek vandaag (49)
"Lef mi nuh" - laat me met rust (49)
"De steen die de bouwer weigert, zal de hoeksteen zijn" - Dat wat we afwijzen, omarmen we uiteindelijk (51)
"Pound Get A Blow" - Jamaicaans geld was vroeger ponden en toen het werd veranderd in dollars, is het pond dood (29)
"Inna Di Red" - Spreker is centraal betrokken bij alles of iedereen. Het gezegde komt van de analogie van een ei. (56)
"So mi go so dem" = "so mi go so den" = "so mi go so then" Deze zin wordt gebruikt in reggae / dancehall-nummers en is populair gemaakt door de artiest Sean Paul, die hij in verschillende van zijn nummers zoals als het nummer met de titel "Like Glue". In de context van zijn liedjes betekent het in feite 'Dus laat me je dit vertellen' OF 'Dus luister nu naar me' 'so mi go so' wordt op grotere schaal gebruikt en betekent 'So I'm Like' (55)
"Yuh gratis papierbroodje" "Je vrije tijd is om!" Deze uitdrukking wordt meestal gezegd met betrekking tot schoolkinderen die aan het einde van de zomervakantie van twee maanden naar school terugkeren. (49)
“Wat is fiyu cyaa be un-fiyu” Wat voor jou bedoeld is, kan nooit van je worden afgenomen. De uitdrukking wordt meestal gezegd tegen iemand die veel uitdagingen heeft overwonnen om zijn doelen te bereiken. (49)
"Eet wat te eten" Dit is een vrij nieuwe uitdrukking die behoorlijk populair is geworden. De boodschap in deze uitdrukking is om alle kansen te grijpen die binnen uw bereik komen. (49)
"Jus buil!" (wetsvoorstel) Deze zin is meestal bedoeld om een situatie te kalmeren of om iemand te adviseren niet te opgewonden te raken om een argument te de-escaleren. (49)
"Bewerk me een werk, anuh me een eikel" Simpel gezegd, "Ik kwam hier om te werken, niet om tijd te verspillen of te spelen". De zin geeft aan dat de spreker de taak serieus neemt en kan ook worden gezegd als een waarschuwing voor anderen om hun capaciteiten niet te onderschatten. (49)
"Zet kleren op je argument" Dit is een nieuwe uitdrukking die een manier is om te zeggen "let op wat je zegt" of "toon wat respect terwijl je tegen me praat". (49)
"Yuh zout slecht!" Als een Jamaicaan je "zout" noemt, betekent dit dat je heel veel pech hebt. De uitdrukking wordt vaak gebruikt om te reageren op een reeks ongelukkige gebeurtenissen of wanneer iemand een grote teleurstelling ervaart. (49)
"Yuh seet!" Dit vertaalt zich letterlijk naar "je ziet het", maar is dichter in de betekenis van "ik zie". Het wordt gebruikt als een vorm van erkenning om overeenstemming te tonen met wat er wordt gezegd. (49)
BRONNEN
- Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R & B, 1982
- KSBR 88.5 FM, Laguna Beach, CA. Hand-out.
- gepost op rec.music.reggae
- Mike Pawka, Jammin Reggae Archives Cybrarian
- Jamaican Patois, L. Emilie Adams, Kingston
- Richard Dennison / Michio Ogata
- Woordenlijst uit "The Harder They Come" (Bo Peterson)
- Norman Redington
- The Beat
- Allen Kaatz
- Jah Bill (William Just)
- Arlene Laing
- Jennifer G. Graham
- Norma Brown / Zoe Una Vella Veda
- Richard V. Helmbrecht
- Norman Stolzoff
- Christopher Edmonds
- Lisa Watson
- Dr. Carolyn Cooper
- Ras Adam
- Chip Platt
- Michael Turner uit een artikel in "The Beat"
- Nicky "Dread" Taylor
- Simrete McLean
- De onofficiële website op Jamaica
- Paul Mowatt
- Carlos Cultuur
- Liner Notes - Blood & Fire release: Jah Stitch:
"Original Ragga Muffin", vermoedelijk Steve Barrow - Clinton Fearon - Origineel lid van de Gladiators /
Barbara Kennedy - Itations of Jamaica and i Rastafarians
- Phil "Bassy" Ajaj
- Karlene Rogers
- Dean Holland
- Scottie Lake
- De Supersite van Roger Steffen
- Sara Gurgen
- Kevin Robison
- Christopher Durning
- Ronald E. Lam
- Trainer Adams - redacteur van het tijdschrift Dub Missive.
- Karlene Rogers
- Howard Henry
- Messiaanse Dread
- Roger Steffens
- Bunny Wailer (gerelateerd aan Roger Steffens)
- Reggaeblitz.com woordenlijst
- Jahworks.org
- Jamaicaans handboek van spreekwoorden
- www.jamaicans.com
- The Reggae Box - Hip-O Records
- Robert Schoenfeld (Nighthawk Records)
- The Reggae Scrapbook - Roger Steffens & Peter Simon, 2007
- Dennis 'Jabari' Reynolds - Authentiek Jamaicaans woordenboek
- Leonard Sweet
- G. McKenzie - slapweh.com
- Urban Dictionary
- Walt FJ Goodridge, de Jamaicaan in China
Copyrights van Chris Wandel (Help Jamaica! EV)